1
00:00:08,201 --> 00:00:12,201
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ BRIAN COX:
Το πλάσμα του είναι ένα θαύμα της φύσης.

2
00:00:16,801 --> 00:00:20,721
Η βιολογία του είναι σκληρή
στους ουρανούς.

3
00:00:25,441 --> 00:00:28,081
Έχει εξαιρετικά ευαίσθητο μάτι

4
00:00:28,321 --> 00:00:30,081
που κλειδώνει στον Ήλιο

5
00:00:30,441 --> 00:00:34,401
και του επιτρέπει να περιηγηθεί στον δρόμο του
σε όλη την επιφάνεια του πλανήτη.

6
00:00:38,441 --> 00:00:42,001
Κατά μία έννοια, έχει
μια ενστικτώδης κατανόηση

7
00:00:42,081 --> 00:00:44,481
της θέσης του στο ηλιακό σύστημα.

8
00:00:45,481 --> 00:00:47,201
Ένας μικροσκοπικός εγκέφαλος εντόμου

9
00:00:47,441 --> 00:00:51,001
Ενωμένος με τα κινήματα
του Ήλιου και των πλανητών.

10
00:00:54,241 --> 00:00:58,841
Η σύνδεσή του κατευθύνει τον μονάρχη
και εκατομμύρια αδέρφια της

11
00:00:58,921 --> 00:01:01,481
όπως κάνουν
μια από τις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,561
οποιοδήποτε είδος πεταλούδας.

13
00:01:10,561 --> 00:01:13,681
Οδηγούν αυτά τα δέντρα,
γνωστό τοπικά ως ογιαμέλ

14
00:01:13,761 --> 00:01:15,321
ή ιερές γούνες.

15
00:01:15,401 --> 00:01:19,641
Και μερικές από τις πεταλούδες ξεκίνησαν το δικό τους
ταξίδι πάνω από 4.000 χιλιόμετρα μακριά,

16
00:01:19,721 --> 00:01:21,281
είναι 2.500 μίλια,

17
00:01:21,561 --> 00:01:24,401
εδώ πάνω στα βορειοανατολικά
Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς.

18
00:01:24,801 --> 00:01:26,801
Και το φθινόπωρο και το χειμώνα

19
00:01:26,881 --> 00:01:30,521
μετανάστευσαν νότια,
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

20
00:01:30,921 --> 00:01:33,881
και έφτασε εδώ, στο Κεντρικό Μεξικό.

21
00:01:34,721 --> 00:01:38,721
Απίστευτα, χωρίς πεταλούδα
έχει μάθει ποτέ αυτή τη διαδρομή.

22
00:01:39,241 --> 00:01:42,521
Δεν μπορεί, γιατί χρειάζεται
τουλάχιστον τρεις γενιές

23
00:01:42,681 --> 00:01:44,041
να κάνει το ταξίδι μετ' επιστροφής.

24
00:01:44,121 --> 00:01:49,201
Αντίθετα, μεταφέρεται το ένστικτο της κατοικίας
σε ένα ποτάμι γενετικών πληροφοριών

25
00:01:49,281 --> 00:01:51,561
που ρέει μέσα από κάθε πεταλούδα.

26
00:01:55,241 --> 00:01:57,921
Η γοητεία αυτού του τόπου
στις πεταλούδες,

27
00:01:58,001 --> 00:01:59,961
αυτή η αίσθηση του ανήκειν,

28
00:02:00,281 --> 00:02:02,441
είναι ένα βαθύ συναίσθημα που όλοι μοιραζόμαστε.

29
00:02:02,961 --> 00:02:05,041
Έχουμε ακόμη και μια λέξη για αυτό.

30
00:02:05,161 --> 00:02:06,161
Σπίτι.

31
00:02:11,521 --> 00:02:16,281
Κάθε ζωντανό ον που γνωρίζουμε ότι υπάρχει
βρίσκεται σε αυτόν τον ένα βράχο.

32
00:02:19,681 --> 00:02:21,681
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον πλανήτη μας

33
00:02:22,001 --> 00:02:25,921
που το κάνει τόσο πλούσιο,
πολύχρωμος, ζωντανός κόσμος;

34
00:02:27,561 --> 00:02:31,761
Θέλω να σας δείξω γιατί ο κόσμος μας
είναι ο μόνος κατοικήσιμος πλανήτης που γνωρίζουμε

35
00:02:31,841 --> 00:02:33,721
οπουδήποτε στο σύμπαν.

36
00:02:33,841 --> 00:02:38,401
Και η απάντηση εξαρτάται από την παρουσία
από μια χούφτα πολύτιμα συστατικά

37
00:02:38,481 --> 00:02:40,761
που κάνουν τον κόσμο μας σπίτι.

38
00:03:00,121 --> 00:03:01,801
(Ο ΑΒΑΓΚΛΗΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

39
00:03:11,081 --> 00:03:15,361
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): / ξεκινάει,
Ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και το Farth.

40
00:03:15,841 --> 00:03:19,081
Και η Γη ήταν χωρίς μορφή και κενό.

41
00:03:19,161 --> 00:03:22,001
Και το σκοτάδι ήταν στο πρόσωπο
του βαθέως.

42
00:03:27,081 --> 00:03:29,961
Το σπίτι είναι μια τόσο υποβλητική λέξη.

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,201
Θέλω να πω, κάτι θα σημαίνει για σένα.

44
00:03:32,401 --> 00:03:35,481
Το μέρος που πήγατε σχολείο,
το μέρος που ζούσες,

45
00:03:35,561 --> 00:03:37,961
το μέρος όπου τα παιδιά σας
είχαν τα πρώτα τους Χριστούγεννα.

46
00:03:38,041 --> 00:03:40,681
Αλλά με επιστημονική έννοια,
τι σημαίνει αυτό;

47
00:03:45,601 --> 00:03:49,401
Σημαίνει ότι τα συστατικά
είναι εκεί για να ζήσεις.

48
00:03:50,201 --> 00:03:53,201
Μια ατμόσφαιρα, φαγητό, νερό.

49
00:03:53,601 --> 00:03:56,201
Χρειάζεται η θερμοκρασία να είναι σωστή.

50
00:03:58,961 --> 00:04:02,401
Το σπίτι είναι το μέρος
που έχει τα πράγματα που χρειάζεστε

51
00:04:02,481 --> 00:04:05,721
για να λειτουργήσει η βιολογία και η χημεία σας.

52
00:04:06,641 --> 00:04:08,961
Δεν είναι λιγότερο υποβλητικό για αυτό.

53
00:04:12,041 --> 00:04:14,281
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

54
00:04:14,521 --> 00:04:15,961
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΚ)

55
00:04:22,161 --> 00:04:23,761
Αυτό είναι το Μεξικό,

56
00:04:23,841 --> 00:04:27,841
μια χώρα πλούσια σε συστατικά
που ξεχώρισε τον κόσμο μας.

57
00:04:30,121 --> 00:04:31,681
Δεν είναι κακό μέρος για να έρθεις,

58
00:04:31,761 --> 00:04:35,081
γιατί με αυτό το 126 του
χερσαία επιφάνεια του πλανήτη μας,

59
00:04:35,281 --> 00:04:38,881
είναι το σπίτι για 1296 του είδους.

60
00:04:39,001 --> 00:04:41,401
Υπάρχουν 26.000 είδη φυτών εδώ.

61
00:04:41,481 --> 00:04:43,761
Υπάρχουν 700 είδη ερπετών

62
00:04:43,841 --> 00:04:45,881
και 400 είδη θηλαστικών.

63
00:04:46,321 --> 00:04:48,921
Είναι επίσης το σπίτι για μερικούς
των μεγάλων πολιτισμών του κόσμου.

64
00:04:49,001 --> 00:04:52,801
Οι Μάγια έχτισαν τους ναούς τους εκεί έξω
στο δάσος εδώ

65
00:04:52,961 --> 00:04:55,361
για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.

66
00:04:55,441 --> 00:04:57,441
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

67
00:04:58,001 --> 00:05:00,241
Το Μεξικό σφύζει από ζωή.

68
00:05:02,321 --> 00:05:04,081
Και αν ξέρετε πού να ψάξετε,

69
00:05:04,161 --> 00:05:06,121
κρυμμένο μέσα σε αυτά τα πλάσματα

70
00:05:06,241 --> 00:05:10,001
είναι ενδείξεις που λένε πώς αυτός ο πλανήτης
έγινε το σπίτι τους.

71
00:05:16,001 --> 00:05:18,721
Η πρώτη στάση είναι στα νοτιοανατολικά
της χώρας,

72
00:05:18,881 --> 00:05:21,441
μια περιοχή καλυμμένη σε πυκνή ζούγκλα.

73
00:05:23,681 --> 00:05:27,241
Το Γιουκατάν είναι μια λωρίδα
από ουσιαστικά καθαρό ασβεστόλιθο

74
00:05:27,321 --> 00:05:30,201
που χωρίζει την Καραϊβική
από τον Κόλπο του Μεξικού,

75
00:05:30,281 --> 00:05:33,161
και έχει όλα τα συστατικά
μπορεί να νομίζετε ότι χρειάζεστε

76
00:05:33,241 --> 00:05:35,681
για ένα πλούσιο και ποικιλόμορφο οικοσύστημα.

77
00:05:37,841 --> 00:05:40,281
Ο τροπικός ήλιος ζεσταίνει το δάσος,

78
00:05:40,441 --> 00:05:43,921
παροχή πολύτιμης ενέργειας
σε κάθε φύλλο.

79
00:05:46,121 --> 00:05:49,401
Το οξυγόνο διαφεύγει από το
φυτά και δέντρα,

80
00:05:49,841 --> 00:05:52,721
που εισπνέεται
από τα ζώα του δάσους.

81
00:05:56,441 --> 00:05:57,921
Και όπου μπορούν,

82
00:05:58,001 --> 00:06:02,281
καθένα από αυτά τραβάει βαθιά
από την κρυφή παροχή νερού της περιοχής.

83
00:06:04,441 --> 00:06:06,521
Υπάρχουν όμως μερικά
από τα συστατικά που χρειάζεστε

84
00:06:06,601 --> 00:06:11,321
για να αναπτυχθεί αυτό το τροπικό δάσος
που είναι πολύ πιο σημαντικά από άλλα.

85
00:06:26,761 --> 00:06:29,441
Ίσως νομίζετε ότι αυτό το μέρος
θα πλυθεί με νερό.

86
00:06:29,521 --> 00:06:32,761
Και βρέχει πολύ
και έχει απίστευτη υγρασία.

87
00:06:33,281 --> 00:06:37,481
Bukt, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει επιφάνεια
ποτάμια καθόλου στη χερσόνησο Γιουκατάν

88
00:06:37,561 --> 00:06:41,441
γιατί το νερό απλώς διαρρέει
στον πορώδη ασβεστόλιθο.

89
00:06:41,521 --> 00:06:43,001
Εκεί μπαίνουν αυτά τα πράγματα.

90
00:06:43,121 --> 00:06:44,641
Αυτά είναι κενό,

91
00:06:44,721 --> 00:06:48,841
είναι σπήλαια διαλυμένα
έξω από τον ασβεστόλιθο από τη βροχή.

92
00:06:48,921 --> 00:06:50,881
Και μαζεύουν νερό.

93
00:06:51,041 --> 00:06:53,001
Παίζουν ζωτικό ρόλο στο οικοσύστημα.

94
00:06:53,081 --> 00:06:56,521
Θέλω να πω, το δάσος αλλάζει
όταν περνάς γύρω από ένα cenote.

95
00:06:56,601 --> 00:06:59,241
- Απλά ακούστε το.
-(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)

96
00:07:01,081 --> 00:07:02,121
Αυτοί είναι βάτραχοι,

97
00:07:02,201 --> 00:07:05,721
και δεν ακούς αυτούς τους βατράχους
οπουδήποτε αλλού στο δάσος,

98
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
Ακριβώς γύρω από το cenotes.

99
00:07:20,361 --> 00:07:22,721
Τα cenotes είναι πλημμυρισμένα σπήλαια

100
00:07:22,881 --> 00:07:25,081
που έχουν αποκοπεί
από τον έξω κόσμο

101
00:07:25,161 --> 00:07:27,081
για χιλιάδες χρόνια.

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,121
Κρίνοι, τρωγλοδυτικά ψάρια,
ακόμα και η περιστασιακή χελώνα,

103
00:07:50,521 --> 00:07:54,361
όλα ευδοκιμούν γύρω από τα ανοίγματα
από αυτά τα φρεάτια του γλυκού νερού.

104
00:08:01,641 --> 00:08:03,521
Καθώς κατευθύνομαι βαθύτερα στη σπηλιά,

105
00:08:03,761 --> 00:08:07,481
η θερμοκρασία πέφτει
και το φως σβήνει.

106
00:08:10,241 --> 00:08:13,641
Ένα προς ένα,
τα συστατικά από τα οποία βασίζομαι

107
00:08:13,921 --> 00:08:15,681
αρχίζουν να εξαφανίζονται.

108
00:08:19,641 --> 00:08:23,161
Ακόμα κι εδώ όμως,
μακριά από το έδαφος και τον αέρα,

109
00:08:23,561 --> 00:08:27,081
παράξενα χρωματιστά φύκια
βρίσκουν ακόμα ένα σπίτι στο νερό.

110
00:08:41,961 --> 00:08:46,001
Αν υπάρχει ένα πράγμα που ενώνει
κάθε μορφή ζωής σε αυτό το cenote,

111
00:08:46,081 --> 00:08:49,361
στην πραγματικότητα, κάθε μορφή ζωής
εκεί έξω στο δάσος,

112
00:08:49,441 --> 00:08:52,641
στην πραγματικότητα, κάθε μορφή ζωής
έχουμε ανακαλύψει ποτέ

113
00:08:52,721 --> 00:08:54,721
οπουδήποτε στον πλανήτη EFarth,

114
00:08:55,521 --> 00:08:57,321
είναι ότι πρέπει να είναι υγρό.

115
00:09:01,001 --> 00:09:04,241
Μόνο στο σπίτι μας το νερό τρέχει ελεύθερα

116
00:09:04,321 --> 00:09:09,441
ανάμεσα στους ουρανούς, τους ωκεανούς, τα ποτάμια
και σε κάθε ζωντανό ον.

117
00:09:44,321 --> 00:09:46,561
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

118
00:09:49,561 --> 00:09:53,321
Για να καταλάβουμε γιατί ζωή και νερό
είναι τόσο αλληλένδετα,

119
00:09:53,961 --> 00:09:55,241
πρέπει να κοιτάξουμε λίγο βαθύτερα

120
00:09:55,561 --> 00:09:58,161
σε ένα από τα πιο παράξενα
ουσίες που γνωρίζουμε.

121
00:09:59,081 --> 00:10:01,321
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

122
00:10:03,481 --> 00:10:05,921
Τώρα, μπορεί να είμαι
λίγο μεσήλικας ακαδημαϊκός,

123
00:10:06,001 --> 00:10:08,361
αλλά μπορώ ακόμα να κάνω το περίεργο πείραμα
κάθε τόσο.

124
00:10:08,441 --> 00:10:11,041
Αυτό που κάνω λοιπόν είναι ότι φορτίζω
αυτό το καλάμι Perspex.

125
00:10:11,161 --> 00:10:14,761
Έτσι, δίνοντάς του ηλεκτρικό φορτίο
τρίβοντάς το σε ένα φλις.

126
00:10:14,841 --> 00:10:17,321
Τώρα, προσέξτε τι συμβαίνει

127
00:10:17,401 --> 00:10:21,721
όταν έβαλα το καλάμι
δίπλα σε ένα ρυάκι νερού.

128
00:10:22,481 --> 00:10:23,921
Το βλέπεις;

129
00:10:24,361 --> 00:10:25,481
Δείτε το.

130
00:10:25,561 --> 00:10:30,121
Το ηλεκτρικό πεδίο, το ηλεκτρικό
φορτίο, λυγίζει το νερό προς το Ίτ.

131
00:10:30,401 --> 00:10:32,721
Τώρα, ο λόγος για αυτό,

132
00:10:32,801 --> 00:10:34,761
ο λόγος που το νερό συμπεριφέρεται
με αυτόν τον τρόπο

133
00:10:34,841 --> 00:10:37,241
όταν περνάει
ένα ηλεκτρικό πεδίο,

134
00:10:37,321 --> 00:10:41,521
είναι ακριβώς ο ίδιος λόγος
ότι είναι ζωτικής σημασίας για όλη τη ζωή στη Γη.

135
00:10:51,641 --> 00:10:53,881
Το νερό είναι πολικό μόριο,

136
00:10:53,961 --> 00:10:56,801
που σημαίνει ότι ανταποκρίνεται
στο ηλεκτρικό φορτίο.

137
00:11:06,201 --> 00:11:09,121
Η πολικότητα του προκύπτει
λόγω της δομής

138
00:11:09,201 --> 00:11:11,441
των ίδιων των μορίων του νερού.

139
00:11:13,481 --> 00:11:14,801
Τώρα, το νερό είναι H20,

140
00:11:14,881 --> 00:11:18,441
δύο υδρογόνα και ένα άτομο οξυγόνου
δεμένοι μεταξύ τους.

141
00:11:18,921 --> 00:11:23,321
Έτσι, δύο άτομα υδρογόνου πλησιάζουν το οξυγόνο.

142
00:11:23,441 --> 00:11:26,641
Το οξυγόνο έχει ένα σύννεφο
οκτώ ηλεκτρονίων γύρω από το İt.

143
00:11:26,841 --> 00:11:28,481
Έτσι, όταν μπαίνουν τα υδρογόνα,

144
00:11:28,561 --> 00:11:32,441
τότε αυτό που συμβαίνει είναι τα ηλεκτρόνια
σύρσου εδώ,

145
00:11:32,721 --> 00:11:33,761
γύρω από το οξυγόνο.

146
00:11:33,921 --> 00:11:36,561
Άρα καταλήγεις
με το σύννεφο ηλεκτρονίων εδώ γύρω,

147
00:11:36,641 --> 00:11:38,161
και, σε κάποιο βαθμό,

148
00:11:38,241 --> 00:11:41,601
αρκετά απομονωμένο, θετικά φορτισμένο
πρωτόνια εδώ έξω.

149
00:11:42,921 --> 00:11:45,841
Οπότε παίρνετε ένα δίχτυ
θετικό φορτίο εδώ,

150
00:11:46,321 --> 00:11:49,961
και το σύννεφο ηλεκτρονίων
με το αρνητικό του φορτίο εδώ.

151
00:11:50,041 --> 00:11:52,481
Καταλαβαίνετε λοιπόν αυτό που λέγεται
ένα πολικό μόριο.

152
00:11:53,641 --> 00:11:56,361
Και γι' αυτό όταν φέρνεις
μια φορτισμένη ράβδο Perspex

153
00:11:56,441 --> 00:11:59,521
κοντά στα μόρια του νερού,
σκύβουν προς το μέρος του.

154
00:12:13,441 --> 00:12:15,161
Η πολική φύση του νερού σημαίνει

155
00:12:15,241 --> 00:12:17,401
ότι, αν και τα μόριά του είναι απλά,

156
00:12:17,881 --> 00:12:22,081
μαζί σχηματίζουν ένα λεπτό,
endlessliy-complex ligurd.

157
00:12:23,961 --> 00:12:27,561
Ένα σπίτι στο οποίο
ένα μικροσκοπικό πλάσμα ευδοκιμεί.

158
00:12:56,281 --> 00:12:58,321
Εκεί είναι. Δείτε το.

159
00:12:59,481 --> 00:13:02,161
Αυτός είναι ένας πατινέρ λιμνών,

160
00:13:02,281 --> 00:13:05,321
ένα αρπακτικό που επιπλέει
στην επιφάνεια του νερού

161
00:13:05,401 --> 00:13:07,481
και ουσιαστικά χρησιμοποιεί
την επιφάνεια του νερού

162
00:13:07,561 --> 00:13:09,401
να αισθανθεί τη λεία του.

163
00:13:11,081 --> 00:13:13,881
Οι πατινέρ της λίμνης είναι μοχθηροί αρπακτικά

164
00:13:13,961 --> 00:13:16,921
που ζουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους
στην επιφάνεια.

165
00:13:18,441 --> 00:13:21,521
Μικρές τρίχες στα πόδια τους
παρέχουν μεγάλη έκταση

166
00:13:21,801 --> 00:13:23,841
που απλώνει το βάρος τους.

167
00:13:26,241 --> 00:13:28,881
Τα μεσαία τους πόδια τους σπρώχνουν προς τα εμπρός.

168
00:13:29,401 --> 00:13:31,841
Τα πίσω πόδια χρησιμοποιούνται για το τιμόνι.

169
00:13:37,721 --> 00:13:40,921
Είναι τόσο καλά προσαρμοσμένοι στη ζωή
σε αυτόν τον επίπεδο κόσμο

170
00:13:41,001 --> 00:13:43,881
που αισθάνονται κιόλας
τους σεξουαλικούς συντρόφους τους

171
00:13:44,081 --> 00:13:47,081
μέσα από μικροσκοπικές δονήσεις
στην επιφάνεια του νερού.

172
00:13:51,601 --> 00:13:53,001
Ο λόγος που μπορεί να το κάνει αυτό

173
00:13:53,081 --> 00:13:55,681
είναι το αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης αλληλεπίδρασης

174
00:13:55,761 --> 00:13:58,481
μεταξύ προσαρμογών στο ίδιο το ζώο

175
00:13:58,801 --> 00:14:03,201
και η φυσική, η χημεία,
των επιφανειακών υδάτων.

176
00:14:06,681 --> 00:14:08,521
Τα μόρια του νερού είναι πολικά,

177
00:14:08,601 --> 00:14:11,801
και αυτό σημαίνει
ότι τα ίδια τα μόρια του νερού

178
00:14:12,281 --> 00:14:13,961
μπορούν να ενωθούν.

179
00:14:14,121 --> 00:14:17,481
Έτσι μπορείτε να πάρετε υδρογόνο,
με το ελαφρύ θετικό του φορτίο

180
00:14:17,561 --> 00:14:21,321
πλησιάζει το οξυγόνο
ενός άλλου μορίου νερού,

181
00:14:21,401 --> 00:14:23,601
με το ελαφρύ αρνητικό φορτίο του,

182
00:14:23,681 --> 00:14:25,401
και δέσιμο με το İt.

183
00:14:25,521 --> 00:14:29,561
Και μπορείτε να δημιουργήσετε duite μεγάλα,
στην πραγματικότητα, πολύ μεγάλες κατασκευές

184
00:14:29,681 --> 00:14:31,281
σε υγρό νερό.

185
00:14:35,601 --> 00:14:38,521
Αυτό είναι που δίνει νερό
τη μοναδική του ικανότητα

186
00:14:38,601 --> 00:14:41,641
να σχηματίσουν έναν επιφανειακό βιότοπο
για τους πατινέρ της λίμνης.

187
00:14:43,641 --> 00:14:45,841
Συστάδες H20 κολλάνε μεταξύ τους,

188
00:14:46,281 --> 00:14:48,721
διατηρώντας την επιφάνεια υπό τάση,

189
00:14:50,521 --> 00:14:53,041
σχηματίζοντας μια χορωδία μορίων νερού,

190
00:14:53,361 --> 00:14:56,561
όλα ενωμένα μεταξύ τους με δεσμούς υδρογόνου.

191
00:15:00,761 --> 00:15:02,721
Έπειτα έρχεται ένας σκέιτερ λιμνούλας

192
00:15:02,801 --> 00:15:04,961
και βάζει τα πόδια του, ή του

193
00:15:06,121 --> 00:15:08,201
πονηρά πράγματα στο νερό

194
00:15:08,361 --> 00:15:10,081
και το σπρώχνει προς τα κάτω,

195
00:15:10,161 --> 00:15:12,401
λυγίζει την επιφάνεια του νερού.

196
00:15:12,601 --> 00:15:15,641
Τώρα, αυτό δεν αρέσει στο νερό
γιατί μια στροφή στο νερό

197
00:15:15,721 --> 00:15:18,001
αυξάνει την επιφάνειά του,

198
00:15:18,081 --> 00:15:19,721
αυξάνει την ενέργειά του,

199
00:15:19,801 --> 00:15:22,241
το κάνει πιο δύσκολο
για όλα τα μόρια

200
00:15:22,321 --> 00:15:24,561
να δεθούν μαζί
με τους δεσμούς υδρογόνου.

201
00:15:24,641 --> 00:15:26,681
Έτσι προσπαθούν να απωθήσουν.

202
00:15:26,761 --> 00:15:29,601
Ασκούν δύναμη στο
πόδι πατινέρ λιμνών

203
00:15:29,681 --> 00:15:32,361
γιατί θέλουν να δεθούν
όσο μπορούν.

204
00:15:32,521 --> 00:15:35,761
Και έτσι κάνουν πατινέρ λιμνούλες
παραμονή στην επιφάνεια του νερού.

205
00:15:41,001 --> 00:15:43,081
Οι δεσμοί υδρογόνου κάνουν πολύ περισσότερα

206
00:15:43,161 --> 00:15:46,281
από το να δώσετε στους πατινέρ της λίμνης
ένα μέρος για να ζήσεις.

207
00:15:46,881 --> 00:15:49,521
Είναι θεμελιώδεις για όλη τη ζωή.

208
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
Το έχω ακούσει να λέγεται

209
00:15:54,961 --> 00:15:59,841
ότι δεν θα καταλάβουμε πραγματικά τη βιολογία
μέχρι να καταλάβουμε το νερό.

210
00:16:06,401 --> 00:16:12,161
Πρόκειται για πολύ λεπτούς σωλήνες από γυαλί.

211
00:16:12,521 --> 00:16:16,321
Πρόκειται για τι,
ένα χιλιοστό σε διάμετρο.

212
00:16:16,721 --> 00:16:20,281
Αν βουτήξτε ένα
στην επιφάνεια αυτού του ποταμού,

213
00:16:23,321 --> 00:16:27,121
βλέπεις ότι το νερό ακριβώς
ανεβαίνει στον σωλήνα.

214
00:16:27,201 --> 00:16:29,361
Τραβιέται προς τα πάνω, γκουίτα κυριολεκτικά,

215
00:16:29,441 --> 00:16:31,481
ενάντια στη δύναμη της βαρύτητας.

216
00:16:31,561 --> 00:16:34,161
Τώρα, στα δέντρα υπάρχουν σωλήνες

217
00:16:34,241 --> 00:16:36,161
που είναι περίπου
η μισή διάμετρος αυτού,

218
00:16:36,241 --> 00:16:39,081
ίσως περίπου μισό χιλιοστό
ή ακόμα λιγότερο.

219
00:16:39,161 --> 00:16:41,161
Και ονομάζονται ξυλόμαλλα.

220
00:16:41,241 --> 00:16:45,641
Και αφήνουν το δέντρο να σηκώσει νερό
μέσα από το ριζικό σύστημα,

221
00:16:45,841 --> 00:16:49,321
γιατί τα μόρια του νερού
ελκύουν έντονα ο ένας τον άλλον

222
00:16:49,401 --> 00:16:52,801
και έλκονται έντονα
στις πλευρές των σωλήνων.

223
00:16:52,921 --> 00:16:55,681
Όταν λοιπόν κοιτάς τέτοια δέντρα,

224
00:16:56,001 --> 00:16:58,601
που είναι πολύ ψηλά,
και ρωτάς τον εαυτό σου την επισκέπτη,

225
00:16:58,681 --> 00:17:02,001
«Πώς σηκώνουν το νερό
οι ρίζες τους στην κορυφή του δέντρου;»

226
00:17:02,081 --> 00:17:04,881
Ένα μεγάλο μέρος αυτού είναι η τριχοειδής δράση,

227
00:17:04,961 --> 00:17:08,321
που είναι κάτω
στην πολική φύση του νερού.

228
00:17:13,481 --> 00:17:16,161
Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά του νερού

229
00:17:16,241 --> 00:17:18,841
είναι η ικανότητά του να διαλύεται και να μεταφέρει

230
00:17:18,921 --> 00:17:22,081
κάθε είδους ουσίες
γύρω από τον ζωντανό κόσμο.

231
00:17:25,281 --> 00:17:28,601
Γιατί τα μόριά του είναι πολύ μικρά
και πολικό,

232
00:17:28,681 --> 00:17:32,121
το νερό είναι τρομερά
αποτελεσματικός διαλύτης.

233
00:17:32,201 --> 00:17:36,081
Αυτά τα μόρια μπορούν να πάρουν
μεταξύ άλλων ουσιών,

234
00:17:36,281 --> 00:17:38,281
άλατα και σάκχαρα, για παράδειγμα,

235
00:17:38,361 --> 00:17:43,281
και διασκορπίστε τα, αν θέλετε,
σε εκείνη τη θάλασσα των δεσμών υδρογόνου.

236
00:17:45,081 --> 00:17:46,801
Μέσα στον καθένα μας,

237
00:17:46,881 --> 00:17:51,321
Το νερό ρέει συνεχώς
γύρω από κάθε κελί.

238
00:17:54,241 --> 00:17:57,321
Το πλάσμα του αίματος είναι πάνω από 9096 νερό,

239
00:17:57,401 --> 00:18:00,801
και σε αυτό διαλύονται
όλα όσα χρειάζομαι για να ζήσω.

240
00:18:01,161 --> 00:18:04,881
Το οξυγόνο, τα θρεπτικά συστατικά
από το φαγητό, τα πάντα,

241
00:18:04,961 --> 00:18:09,401
κατανεμημένη στο σώμα μου
σε ποτάμια νερού.

242
00:18:13,361 --> 00:18:16,601
Ζούμε σε ένα όμορφο, μπλε
ανωμαλία ενός κόσμου.

243
00:18:17,681 --> 00:18:19,041
Ο μόνος πλανήτης που γνωρίζουμε

244
00:18:19,961 --> 00:18:22,881
Με επιφάνεια βουτηγμένη σε υγρό νερό.

245
00:18:29,201 --> 00:18:33,201
Η ιστορία του πώς κάθε σταγόνα κατέληξε εδώ
ήταν δύσκολο να κατανοηθεί.

246
00:18:35,481 --> 00:18:37,761
δυστυχώς,
επειδή συνέβη πριν από πολύ καιρό,

247
00:18:37,841 --> 00:18:40,441
υπάρχουν πολύ λίγα άμεσα στοιχεία.

248
00:18:47,761 --> 00:18:49,801
Αλλά πίσω στη ζούγκλα του Γιουκατάν,

249
00:18:49,881 --> 00:18:53,001
ενδείξεις για το πώς προέκυψε
μπορεί ακόμα να βρεθεί.

250
00:18:56,001 --> 00:18:57,961
Κάθε πολιτισμός στο Γιουκατάν,

251
00:18:58,041 --> 00:19:00,601
είτε είναι οι σύγχρονοι Μεξικανοί είτε οι Μάγια,

252
00:19:00,681 --> 00:19:03,641
έπρεπε να πάρουν το νερό τους
από εκείνα τα βαθιά πηγάδια,

253
00:19:03,761 --> 00:19:05,001
τα cenotes.

254
00:19:05,081 --> 00:19:07,881
Και έχω έναν χάρτη,
έναν εντελώς αμερόληπτο χάρτη

255
00:19:07,961 --> 00:19:10,001
από το μεγαλύτερο cenote. Είναι εδώ,

256
00:19:10,081 --> 00:19:12,921
που θα επικαλύψω
στο Γιουκατάν.

257
00:19:16,841 --> 00:19:20,601
Δείτε το. Βρίσκονται σε ένα τέλειο τόξο,

258
00:19:21,201 --> 00:19:24,041
με επίκεντρο ένα πολύ συγκεκριμένο χωριό

259
00:19:24,801 --> 00:19:29,561
που είναι εκεί.
Και λέγεται Chicxulub.

260
00:19:30,521 --> 00:19:32,321
Τώρα, σε έναν γεωλόγο,

261
00:19:32,681 --> 00:19:34,881
υπάρχουν πολύ λίγα φυσικά γεγονότα

262
00:19:34,961 --> 00:19:37,561
που μπορεί να δημιουργήσει μια δομή,

263
00:19:38,041 --> 00:19:40,481
ένα τόσο τέλειο τόξο όπως αυτό.

264
00:19:44,201 --> 00:19:47,641
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
σε μια μόνο εξήγηση.

265
00:19:51,361 --> 00:19:52,761
Κοιτάς τι έχει απομείνει

266
00:19:52,841 --> 00:19:55,321
ενός γιγαντιαίου αστεροειδούς.

267
00:19:58,281 --> 00:20:03,401
Ένα που εξάλειψε τρία φράγματα
όλων των φυτικών και ζωικών ειδών

268
00:20:03,481 --> 00:20:06,321
όταν χτύπησε το Farth
65 εκατομμύρια χρόνια πριν.

269
00:20:07,281 --> 00:20:10,321
Μπορεί να νομίζετε ότι οι επιπτώσεις από το διάστημα
ανήκουν στο παρελθόν,

270
00:20:10,561 --> 00:20:13,121
κάτι που συνέβη μόνο σε δεινόσαυρους.

271
00:20:13,201 --> 00:20:14,441
Αλλά ούτε αυτό είναι αλήθεια.

272
00:20:14,521 --> 00:20:19,681
Περίπου 55 εκατομμύρια κιλά βράχου
χτυπά τη Γη κάθε χρόνο,

273
00:20:19,761 --> 00:20:22,401
και περίπου τα 296 από αυτά είναι νερό.

274
00:20:24,521 --> 00:20:29,081
Αυτό υποδηλώνει ότι τουλάχιστον κάποιοι
του νερού του Φαρθ έφτασε από το διάστημα.

275
00:20:33,361 --> 00:20:35,121
Iate το 2010,

276
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
αυτές οι αναλαμπές του Comet Hartley 2
έφτασε πίσω στο Φαρθ.

277
00:20:41,361 --> 00:20:44,201
Τους έστειλαν
από τον ανιχνευτή Deep Impact της NASA.

278
00:20:45,521 --> 00:20:49,121
Από την επιφάνειά του,
σκόνη και ψεκασμό πάγου στο διάστημα.

279
00:20:50,881 --> 00:20:52,601
Ανάλυση αυτού του νερού

280
00:20:52,681 --> 00:20:55,681
βρήκε ότι είχε
ένα πολύ παρόμοιο μείγμα ισοτόπων

281
00:20:55,761 --> 00:20:58,041
στο νερό στους δικούς μας ωκεανούς.

282
00:21:01,441 --> 00:21:03,601
Αυτό ήταν η πρώτη σταθερή απόδειξη

283
00:21:03,841 --> 00:21:08,521
ότι οι παγωμένοι κομήτες πρέπει να συνέβαλαν
στον σχηματισμό των ωκεανών του κόσμου μας.

284
00:21:25,041 --> 00:21:28,081
Ο Φαρθ ξεκίνησε τη ζωή ως λιωμένη κόλαση.

285
00:21:29,441 --> 00:21:33,201
Η εσωτερική του θερμότητα
έδιωξε κάθε ίχνος υγρασίας.

286
00:21:35,961 --> 00:21:38,161
Όμως, σύντομα, ο πλανήτης ψύχθηκε

287
00:21:38,841 --> 00:21:41,721
-και τα πρώτα σύννεφα μεγάλωσαν.
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

288
00:21:42,961 --> 00:21:45,761
Τότε, πριν από 4,2 δισεκατομμύρια χρόνια,

289
00:21:46,641 --> 00:21:48,201
ένας κατακλυσμός, όπως του οποίου

290
00:21:48,281 --> 00:21:52,761
το ηλιακό σύστημα δεν είχε δει ποτέ
πριν ή μετά, έπεσε βροχή.

291
00:22:13,241 --> 00:22:16,241
Και, πάλι,
χάρη σε αυτούς τους δεσμούς υδρογόνου,

292
00:22:16,761 --> 00:22:19,121
Η στάθμη του νερού είναι αρκετά υψηλή

293
00:22:19,361 --> 00:22:22,721
να του έχει επιτρέψει να παραμείνει
στην επιφάνεια του Farth

294
00:22:22,801 --> 00:22:24,521
μέχρι σήμερα.

295
00:22:25,241 --> 00:22:27,081
Έτσι από το duite νωρίς στην ιστορία του,

296
00:22:27,161 --> 00:22:32,001
το σπίτι μας μπόρεσε να κρατηθεί
σε αυτό το πιο ζωτικό από τα συστατικά.

297
00:22:32,281 --> 00:22:35,281
Αλλά για να εντοπίσουμε την προέλευση
του επόμενου συστατικού

298
00:22:35,561 --> 00:22:37,681
πρέπει να κοιτάξετε πέρα από τον πλανήτη μας.

299
00:22:39,921 --> 00:22:41,681
Στο πλησιέστερο αστέρι μας.

300
00:22:44,241 --> 00:22:46,961
Και οι ακτίνες του φωτός στέλνει το δρόμο μας.

301
00:22:48,481 --> 00:22:50,721
Αυτό είναι το τρένο
από το Λος Μότσις στο Τσιουάουα

302
00:22:50,801 --> 00:22:53,601
που ανεξήγητα φεύγει
στις 6:00 το πρωί.

303
00:22:54,681 --> 00:22:58,001
Το τοπικό όνομα αυτής της περιοχής
σε όλα τα βιβλία gulde

304
00:22:58,081 --> 00:22:59,601
είναι «Η Χώρα των Χελωνών».

305
00:22:59,681 --> 00:23:03,481
Όμορφα ρομαντικό όνομα για αυτό το μέρος
στη Θάλασσα του Κορτέζ.

306
00:23:03,561 --> 00:23:05,921
Αλλά, στην πραγματικότητα, μόλις το μάθαμε
ότι μάλλον είναι πιο πιθανό

307
00:23:06,001 --> 00:23:09,681
να έχει κληθεί
«Η χώρα των λαχανικών τύπου σπανακιού».

308
00:23:09,801 --> 00:23:13,001
Πηγαίνουμε λοιπόν από το «The Land
λαχανικών τύπου σπανακιού»

309
00:23:13,081 --> 00:23:14,521
στο Τσιουάουα,

310
00:23:15,561 --> 00:23:18,241
που είναι «Η χώρα των πολύ μικρών σκύλων».

311
00:23:18,641 --> 00:23:21,681
Ένας από τους μεγάλους σιδηροδρόμους
Ταξίδια του κόσμου.

312
00:23:30,641 --> 00:23:32,441
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

313
00:23:37,081 --> 00:23:39,601
Σχεδόν όλη η ζωή εξαρτάται από την ενέργεια

314
00:23:39,681 --> 00:23:41,201
που μας στέλνει ο Ήλιος.

315
00:23:43,561 --> 00:23:46,521
Αλλά ο Ήλιος είναι πολύ μακριά
από καλοπροαίρετη σύντροφο,

316
00:23:47,041 --> 00:23:50,241
γιατί το λαμπερό του ράλιν
μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνο

317
00:23:50,681 --> 00:23:52,441
καθώς είναι θρεπτικό.

318
00:24:04,321 --> 00:24:06,201
Είμαστε ακόμα γύρω από το επίπεδο της θάλασσας τώρα,

319
00:24:06,281 --> 00:24:08,321
και ο Ήλιος είναι χαμηλά στον ουρανό.

320
00:24:08,401 --> 00:24:11,161
Είναι περίπου 7:00 π.μ.,
οπότε δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

321
00:24:11,241 --> 00:24:13,681
Και πάω να μετρήσω
την ποσότητα της υπεριώδους ακτινοβολίας

322
00:24:13,761 --> 00:24:16,801
πέφτοντας σε κάθε τετραγωνικό εκατοστό
με αυτό,

323
00:24:16,881 --> 00:24:19,761
ψηφιακό υπεριώδες ραδιόμετρο.

324
00:24:22,801 --> 00:24:24,041
Αυτή τη στιγμή,

325
00:24:24,121 --> 00:24:29,801
λέει ότι υπάρχουν περίπου 22 μικροβάτ
ανά τετραγωνικό εκατοστό

326
00:24:29,881 --> 00:24:31,201
πέφτοντας στο δέρμα μου.

327
00:24:31,281 --> 00:24:33,241
Αλλά καθώς ανεβαίνουμε σε υψόμετρο,

328
00:24:33,321 --> 00:24:34,921
τότε αυτό το φως UVB

329
00:24:35,001 --> 00:24:38,001
θα πρέπει να ταξιδέψει
όλο και λιγότερο από την ατμόσφαιρα,

330
00:24:38,081 --> 00:24:40,121
οπότε λιγότερο από αυτό πρόκειται να απορροφηθεί.

331
00:24:46,201 --> 00:24:48,681
Και, σίγουρα, όσο περνούν τα μίλια

332
00:24:48,761 --> 00:24:51,561
και κατευθυνόμαστε
στο ορεινό εσωτερικό,

333
00:24:51,801 --> 00:24:54,241
οι ενδείξεις του μετρητή αρχίζουν να ανεβαίνουν.

334
00:25:07,201 --> 00:25:08,721
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

335
00:25:19,241 --> 00:25:20,681
Τώρα είναι περίπου 10:00 το πρωί,

336
00:25:20,761 --> 00:25:23,121
άρα ο Ήλιος είναι σημαντικά
ψηλότερα στον ουρανό.

337
00:25:23,201 --> 00:25:26,241
Ανέβηκε και το τρένο
οδηγήστε λίγο σε υψόμετρο.

338
00:25:26,321 --> 00:25:27,641
Λοιπόν τώρα,

339
00:25:30,281 --> 00:25:33,761
παίρνουμε σχεδόν 250 μικροβάτ
ανά τετραγωνικό εκατοστό.

340
00:25:33,841 --> 00:25:36,201
Άρα αυτός είναι ένας συντελεστής 10 υψηλότερος,

341
00:25:36,281 --> 00:25:40,681
και αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή η UVB
είχε πολύ λιγότερη ατμόσφαιρα

342
00:25:40,761 --> 00:25:45,041
να ταξιδέψει από την κορυφή
της ατμόσφαιρας της Γης κάτω από μένα.

343
00:25:50,361 --> 00:25:54,761
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για να καεί
απροστάτευτο δέρμα μέσα σε λίγα λεπτά.

344
00:25:56,481 --> 00:25:59,081
Και αυτό γιατί
τι έρχεται από τον Ήλιο

345
00:25:59,161 --> 00:26:02,041
είναι πολύ περισσότερα από απλά πράγματα
μπορούμε να δούμε.

346
00:26:06,201 --> 00:26:07,441
Πέρα από το ορατό,

347
00:26:07,521 --> 00:26:09,721
στην ανώτερη ενέργεια
μέρος του φάσματος,

348
00:26:09,801 --> 00:26:13,201
υπάρχει υπεριώδες φως,
ιδιαίτερα UVB,

349
00:26:13,361 --> 00:26:16,001
που περνάει
ατμόσφαιρα της Γης

350
00:26:16,081 --> 00:26:17,841
και βγαίνει στην επιφάνεια.

351
00:26:17,921 --> 00:26:20,601
Τώρα, η UVB μπορεί να είναι ευεργετική για τη ζωή.

352
00:26:21,001 --> 00:26:24,161
Το χρησιμοποιούμε για την παραγωγή
βιταμίνη D, για παράδειγμα.

353
00:26:24,241 --> 00:26:25,601
Αλλά επειδή είναι υψηλότερη ενέργεια,

354
00:26:25,681 --> 00:26:27,241
μπορεί επίσης να είναι εξαιρετικά επιζήμια.

355
00:26:27,321 --> 00:26:32,041
Μπορεί να βλάψει το DNA, μπορεί να κάψει το δέρμα μας
καθώς και δώσε μας ένα μαύρισμα.

356
00:26:32,121 --> 00:26:35,481
Και, φυσικά, τελικά,
μπορεί να μας προκαλέσει καρκίνο του δέρματος.

357
00:26:36,041 --> 00:26:37,841
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

358
00:26:38,321 --> 00:26:42,641
Τώρα, αν το υπεριώδες φως είναι πρόβλημα
για να αντιμετωπίσουμε τη ζωή στη Γη σήμερα,

359
00:26:42,721 --> 00:26:44,561
τότε ο φυσικός μπορεί να σηκώσει

360
00:26:44,641 --> 00:26:46,801
ένα ενδιαφέρον πρόβλημα
για τον βιολόγο.

361
00:26:46,881 --> 00:26:50,121
Γιατί ξέρουμε
ότι πριν από τρεισήμισι δισεκατομμύρια χρόνια,

362
00:26:50,201 --> 00:26:51,961
όταν ξεκίνησε η ζωή στη Γη,

363
00:26:52,041 --> 00:26:54,081
αν και ο Ήλιος ήταν πολύ πιο θαμπός

364
00:26:54,161 --> 00:26:55,961
στο ορατό μέρος του φάσματος,

365
00:26:56,041 --> 00:26:59,361
ήταν σημαντικά πιο φωτεινό
στην υπεριώδη ακτινοβολία.

366
00:27:04,201 --> 00:27:06,881
Ο νεαρός Ήλιος μοιάζει με παράδοξο.

367
00:27:08,121 --> 00:27:10,041
Ήταν πιο αχνά στο μάτι,

368
00:27:10,121 --> 00:27:13,681
ίσως 3096 λιγότερο φωτεινό
από τον Ήλιο που απολαμβάνουμε σήμερα,

369
00:27:14,201 --> 00:27:16,721
αλλά πλούσιο σε θανατηφόρα υπεριώδη ακτινοβολία.

370
00:27:18,721 --> 00:27:21,921
Μέσα στριφογύριζε ο πυρήνας
πολύ πιο γρήγορα,

371
00:27:22,641 --> 00:27:25,081
που δημιούργησε περισσότερα
ηλεκτρομαγνητική θέρμανση

372
00:27:25,161 --> 00:27:27,401
του πλάσματος στην επιφάνειά του.

373
00:27:30,241 --> 00:27:34,761
Και αυτό το πλάσμα εξέπεμπε περισσότερη ενέργεια,
όχι στις χαμηλότερες ορατές συχνότητες,

374
00:27:35,281 --> 00:27:37,521
αλλά στις υψηλότερες συχνότητες.

375
00:27:38,801 --> 00:27:40,201
Σαν ακτινογραφίες.

376
00:27:41,601 --> 00:27:42,921
Και υπεριώδες.

377
00:27:49,201 --> 00:27:53,161
Μοιάζει σαν ζωή
εγκαταστάθηκε στο υγρό σπίτι του,

378
00:27:53,761 --> 00:27:58,121
ο λιπόθυμος νεαρός Ήλιος το δυσκόλευε
να επιβιώσει κοντά στην επιφάνεια.

379
00:28:10,201 --> 00:28:11,921
Αυτή είναι η κορυφή του Copper Canyon,

380
00:28:12,001 --> 00:28:15,961
έτσι η κορυφή του σιδηροδρομικού ταξιδιού.
Είναι περίπου 2.200 μέτρα,

381
00:28:16,121 --> 00:28:19,361
που είναι περίπου, τι, κάπου
μεταξύ 7-8.000 πόδια.

382
00:28:21,361 --> 00:28:23,881
Θα κάνω λοιπόν μια ανάγνωση του Ήλιου με υπεριώδη ακτινοβολία.

383
00:28:24,721 --> 00:28:27,321
Ναι, στην πραγματικότητα είναι διάβασμα
περίπου 260 τώρα.

384
00:28:27,401 --> 00:28:30,361
Τώρα, αν θυμάστε,
το μεσημέρι, κάτω στο επίπεδο της θάλασσας

385
00:28:30,441 --> 00:28:33,201
παίρναμε αναγνώσεις γύρω στο 260.

386
00:28:33,481 --> 00:28:36,241
Αν και ο Ήλιος λοιπόν
έχει πέσει στον ουρανό,

387
00:28:36,361 --> 00:28:39,601
έτσι το φως του ήλιου και η υπεριώδης ακτινοβολία
περνούν μέσα από πολύ περισσότερη ατμόσφαιρα,

388
00:28:39,681 --> 00:28:43,361
αυτό έχει αποζημιωθεί
από τη λεπτότητα του αέρα εδώ πάνω.

389
00:28:43,441 --> 00:28:45,121
Παίρνω περισσότερο UV τώρα

390
00:28:45,201 --> 00:28:48,641
από ό,τι θα ήμουν
την ίδια ώρα της ημέρας στο επίπεδο της θάλασσας.

391
00:28:51,801 --> 00:28:53,561
Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος,

392
00:28:53,641 --> 00:28:57,121
αλλά νομίζουμε ότι
είναι αυτά τα είδη των επιπέδων ακτινοβολίας

393
00:28:57,201 --> 00:28:59,521
που έπρεπε να αντιμετωπίσει η πρώιμη ζωή.

394
00:28:59,681 --> 00:29:02,881
Γιατί τότε
την υπεριώδη ακτινοβολία του Ήλιου

395
00:29:03,201 --> 00:29:05,281
ήταν σημαντικά πιο δυνατή.

396
00:29:09,561 --> 00:29:14,521
Επομένως, νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε αυτό
θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική απειλή

397
00:29:14,601 --> 00:29:17,041
στην ανάπτυξη
της πρώιμης ζωής στη Γη.

398
00:29:17,321 --> 00:29:18,801
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

399
00:29:25,321 --> 00:29:28,721
Σήμερα, η ζωή έχει ζωγραφίσει
την επιφάνεια του σπιτιού μας

400
00:29:28,801 --> 00:29:31,281
σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

401
00:29:33,321 --> 00:29:37,321
Από πράσινα σε μπλε, κόκκινα σε κίτρινα,

402
00:29:37,401 --> 00:29:39,561
πορτοκάλια και βιολέτες.

403
00:29:42,161 --> 00:29:45,761
Και η προέλευση όλων των αποχρώσεων της ζωής
μπορεί να εντοπιστεί πίσω

404
00:29:45,881 --> 00:29:48,641
στον τρόπο που αλληλεπιδρά με το ηλιακό φως.

405
00:29:51,361 --> 00:29:54,121
Είμαι σωματιδιακός φυσικός,
οπότε μου επιτρέπεται να σκέφτομαι τα πάντα

406
00:29:54,201 --> 00:29:57,841
όσον αφορά τις αλληλεπιδράσεις
των σωματιδίων.

407
00:29:57,921 --> 00:30:01,241
Οπότε θα φανταζόμουν το
φως από τον Ήλιο ως ύπαρξη,

408
00:30:01,321 --> 00:30:05,401
πραγματικά, μια βροχή από σωματίδια,
φωτόνια που ονομάζονται,

409
00:30:05,481 --> 00:30:07,921
σωματίδια φωτός
διαφορετικών ενεργειών,

410
00:30:08,001 --> 00:30:10,601
πέφτει βροχή
στην επιφάνεια της Γης.

411
00:30:10,681 --> 00:30:13,481
Τα μπλε
είναι τα φωτόνια με την υψηλότερη ενέργεια.

412
00:30:13,561 --> 00:30:16,001
Τα κόκκινα
είναι τα φωτόνια με τη χαμηλότερη ενέργεια.

413
00:30:16,081 --> 00:30:18,001
Και όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου
στη μέση

414
00:30:18,081 --> 00:30:20,961
είναι απλά φωτόνια
με διαφορετικές ενέργειες.

415
00:30:21,041 --> 00:30:22,241
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

416
00:30:22,321 --> 00:30:23,801
Α, ευχαριστώ.

417
00:30:25,361 --> 00:30:26,481
Εκπληκτική επιτυχία.

418
00:30:27,921 --> 00:30:31,801
Έτσι, για αυτό, μια σάλσα τσίλι,
που το βλέπω κόκκινο,

419
00:30:31,881 --> 00:30:33,921
τότε υπάρχουν
μόρια χρωστικής εκεί μέσα

420
00:30:34,001 --> 00:30:37,361
που απορροφούν τα μπλε φωτόνια,
το μπλε φως από τον Ήλιο.

421
00:30:37,441 --> 00:30:41,521
Τα κόκκινα με τα οποία δεν αλληλεπιδρά,
και έτσι αναπηδούν ξανά στο μάτι μου

422
00:30:41,601 --> 00:30:43,721
και γι' αυτό το βλέπω κόκκινο.

423
00:30:43,801 --> 00:30:46,721
Το ίδιο και το πράσινο τσίλι.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

424
00:30:46,801 --> 00:30:49,681
τα κόκκινα φωτόνια αλληλεπιδρούν,
κάτι κάνουν,

425
00:30:49,761 --> 00:30:52,161
μιλάνε με τις χρωστικές εδώ μέσα,

426
00:30:52,241 --> 00:30:54,321
και αυτό που βλέπω
είναι τα πράσινα φωτόνια

427
00:30:54,401 --> 00:30:57,081
και μερικά από τα μπλε φωτόνια
μπαίνει στο μάτι μου,

428
00:30:57,161 --> 00:31:00,081
ανακατεύοντας και επιτρέποντάς μου
να το δεις σαν πράσινο.

429
00:31:01,761 --> 00:31:03,361
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

430
00:31:03,521 --> 00:31:06,041
Οι χρωστικές φέρνουν χρώμα στον κόσμο.

431
00:31:06,601 --> 00:31:09,161
Ένας πλανήτης ζωγραφισμένος από γονίδια,

432
00:31:09,241 --> 00:31:12,521
ακονίζεται από δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.

433
00:31:17,161 --> 00:31:19,201
Μερικά χρώματα προειδοποιούν για κίνδυνο...

434
00:31:19,281 --> 00:31:21,761
Αυτό το πράγμα παίρνει φωτιά, σου λέω.

435
00:31:24,201 --> 00:31:26,121
Ή προσελκύστε επικονιαστές.

436
00:31:42,961 --> 00:31:45,721
Οι χρωστικές είναι ένας από τους τρόπους
ότι η ζωή έχει εξελιχθεί

437
00:31:45,801 --> 00:31:49,041
να αναλάβουν του Ήλιου
ισχυρό υπεριώδες φως.

438
00:32:18,281 --> 00:32:21,521
Αυτός ο μικρός
ονομάζεται σκαθάρι βομβαρδιστής.

439
00:32:21,841 --> 00:32:23,521
Αν τον πιάσω...

440
00:32:29,721 --> 00:32:33,201
Το όνομά του έρχεται
από τον μοναδικό αμυντικό μηχανισμό του.

441
00:32:33,881 --> 00:32:35,521
Παράγει δύο χημικά,

442
00:32:35,601 --> 00:32:38,241
για ένα από αυτά μπορεί να έχετε ακούσει,
υπεροξείδιο του υδρογόνου.

443
00:32:38,321 --> 00:32:41,481
Και το άλλο
είναι κάτι που ονομάζεται υδρογκινόνη.

444
00:32:41,561 --> 00:32:43,121
Και όταν τον τρομάζεις,

445
00:32:43,201 --> 00:32:47,361
Και οι δύο αυτές χημικές ουσίες εγχέονται
σε ένα μικρό θάλαμο στο σώμα του.

446
00:32:48,481 --> 00:32:51,921
Που ανεβάζει τη θερμοκρασία
μέχρι το σημείο βρασμού του νερού,

447
00:32:52,001 --> 00:32:53,801
και αυξάνει την πίεση,

448
00:32:53,881 --> 00:32:57,841
ανακατεύοντας μια καυτή, επιβλαβή χημική ουσία
Ousvt του πίσω μέρους του.

449
00:33:00,121 --> 00:33:02,721
Τι έξυπνος τρόπος να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

450
00:33:04,481 --> 00:33:08,201
Αλλά αυτός είναι μόνο ένας από τους τρόπους
αυτός ο χαρακτήρας χρησιμοποιεί χημεία

451
00:33:08,281 --> 00:33:10,881
για να αυξήσει τις πιθανότητες επιβίωσής του.

452
00:33:13,641 --> 00:33:15,721
Τώρα, ο βομβαρδιστής σκαθάρι κι εγώ

453
00:33:15,801 --> 00:33:18,281
και, μάλιστα, καθετί ζωντανό
μπορείς να δεις,

454
00:33:18,361 --> 00:33:22,241
εκτίθενται στην ίδια απειλή και εδώ
στις ψηλές πεδιάδες του Μεξικού.

455
00:33:22,321 --> 00:33:24,841
Είναι το υψηλό επίπεδο,
υπεριώδη φωτόνια

456
00:33:24,921 --> 00:33:27,801
βρέχει σε αυτό το τοπίο
από τον Ήλιο.

457
00:33:29,961 --> 00:33:32,881
Αν χτυπήσουν το DNA,
στο δέρμα μου, για παράδειγμα,

458
00:33:32,961 --> 00:33:34,201
τότε θα βλάψουν το DNA.

459
00:33:34,761 --> 00:33:37,041
Άρα αυτό πρέπει να αποτραπεί.

460
00:33:38,361 --> 00:33:40,521
Εγώ και ο φίλος μου το σκαθάρι

461
00:33:40,601 --> 00:33:43,041
έχουν καταλήξει και οι δύο στην ίδια λύση.

462
00:33:43,121 --> 00:33:46,281
Βλέπετε, το σκαθάρι είναι καφέ και μαύρο.

463
00:33:47,001 --> 00:33:50,681
Το δέρμα μου, μετά την έκθεση στον ήλιο,
γίνεται καφέ,

464
00:33:50,761 --> 00:33:53,521
γιατί παράγω μια χρωστική ουσία
που ονομάζεται μελανίνη.

465
00:33:54,081 --> 00:33:55,281
Και το σκαθάρι επίσης.

466
00:33:55,361 --> 00:33:57,121
Τώρα, η μελανίνη είναι ένα πολύ απλό μόριο,

467
00:33:57,201 --> 00:34:00,681
είναι απλώς ένας δακτύλιος ατόμων άνθρακα
με μερικά επιπλέον κομμάτια βιδωμένα.

468
00:34:00,761 --> 00:34:05,481
Αλλά η θάλασσα ηλεκτρονίων του συμπεριφέρεται
με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

469
00:34:05,681 --> 00:34:08,161
Όταν ένα υψηλής ενέργειας
υπεριώδες φωτόνιο από τον Ήλιο

470
00:34:08,241 --> 00:34:09,641
χτυπά ένα από αυτά τα ηλεκτρόνια,

471
00:34:09,721 --> 00:34:12,921
είναι πολύ, πολύ αγενές
διαχέει αυτή την ενέργεια.

472
00:34:13,241 --> 00:34:17,201
Αυτό το δυνητικά απειλητικό φωτόνιο
έχει απορροφηθεί

473
00:34:17,401 --> 00:34:21,121
και όλη του την ενέργεια
έχει διαλυθεί ως θερμότητα.

474
00:34:24,241 --> 00:34:28,761
Η μελανίνη είναι τόσο αποτελεσματική που πάνω από 99.996

475
00:34:28,841 --> 00:34:32,641
των επιβλαβών
απορροφάται η υπεριώδης ακτινοβολία.

476
00:34:34,001 --> 00:34:37,281
Η μελανίνη λοιπόν προστατεύει και το δέρμα μου

477
00:34:37,361 --> 00:34:40,361
και ο φίλος μου ο βομβαρδιστής σκαθάρι

478
00:34:40,441 --> 00:34:42,721
από τις δυνητικά επιβλαβείς επιπτώσεις
του Ήλιου.

479
00:35:02,361 --> 00:35:03,881
(ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ ΤΡΕΝΟΥ)

480
00:35:04,481 --> 00:35:08,161
Από την αρχή,
η ζωή έπρεπε να εξελίξει στρατηγικές

481
00:35:08,401 --> 00:35:11,201
για την αντιμετώπιση του ενεργητικού νεαρού Ήλιου.

482
00:35:15,521 --> 00:35:17,441
Τώρα, η ζωή δεν είναι τίποτα αν όχι πολυμήχανη,

483
00:35:17,521 --> 00:35:21,281
και οι χρωστικές είναι ο τρόπος
ότι τα έμβια όντα αλληλεπιδρούν

484
00:35:21,361 --> 00:35:23,441
με την ακτινοβολία του Ήλιου.

485
00:35:23,561 --> 00:35:28,521
Γιατί, λοιπόν, απλώς να τα χρησιμοποιήσετε
να διαχέει ενέργεια, να προστατεύει;

486
00:35:28,601 --> 00:35:31,921
Γιατί να μην τα χρησιμοποιήσετε για να αξιοποιήσετε την ενέργεια
για τους δικούς του σκοπούς;

487
00:35:32,001 --> 00:35:34,801
Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανε η ζωή.

488
00:35:39,281 --> 00:35:43,201
Και, κάνοντας αυτό,
μεταμόρφωσε τον πλανήτη μας

489
00:35:43,401 --> 00:35:46,441
με την εισαγωγή
ένα υπέροχο νέο συστατικό.

490
00:35:57,441 --> 00:36:02,361
Το Farth έχει μια ατμόσφαιρα που δεν μοιάζει με καμία άλλη
πλανήτη που γνωρίζουμε στο σύμπαν.

491
00:36:07,921 --> 00:36:11,801
Μόνο στον αέρα στον κόσμο μας
καίγονται οι φωτιές.

492
00:36:16,441 --> 00:36:20,281
Μόνο στον κόσμο μας
έχει απελευθερωθεί αέριο

493
00:36:20,361 --> 00:36:22,961
που επέτρεψε την εξέλιξη της πολύπλοκης ζωής.

494
00:36:30,521 --> 00:36:32,841
Αυτό που κάνει το σπίτι μας μοναδικό

495
00:36:32,921 --> 00:36:35,201
είναι η πλούσια σε οξυγόνο ατμόσφαιρά του.

496
00:36:41,961 --> 00:36:45,001
Βαθιά σε μια σπηλιά στους λόφους του Ταμπάσκο,

497
00:36:45,281 --> 00:36:50,801
μπορείτε να βρείτε έναν υπαινιγμό για το τι ζει
πλανήτης χωρίς οξυγόνο μπορεί να είναι σαν.

498
00:36:51,281 --> 00:36:53,681
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

499
00:37:00,921 --> 00:37:04,801
Αυτό είναι ένα από τα περισσότερα
μοναδικά περιβάλλοντα στον πλανήτη μας.

500
00:37:06,761 --> 00:37:11,441
Αυτό το σπήλαιο είναι γεμάτο θείο.
Μπορείτε να το δείτε στο νερό,

501
00:37:11,721 --> 00:37:14,801
μπορείτε να δείτε αυτό το γαλακτώδες χρώμα στο
λίμνη που ρέει μέσα από το σπήλαιο.

502
00:37:14,881 --> 00:37:16,681
Αυτό είναι διαλυμένο θείο.

503
00:37:16,761 --> 00:37:19,601
Και έρχεται
από αέριο υδρόθειο,

504
00:37:19,761 --> 00:37:23,441
η πηγή του οποίου
στην πραγματικότητα δεν είναι εντελώς γνωστό.

505
00:37:27,481 --> 00:37:30,201
Το υδρόθειο είναι τοξικό για μένα.

506
00:37:30,521 --> 00:37:34,441
Και έχει ένα άλλο, μάλλον ανησυχητικό
επίδραση σε αυτή την κόλαση.

507
00:37:36,801 --> 00:37:41,641
Είναι ένα αέριο με άσχημη οσμή, αλλά είναι επίσης
το αέριο που διώχνει το οξυγόνο έξω.

508
00:37:41,721 --> 00:37:43,961
Οπότε, οπωσδήποτε όσο συνεχίζετε
στο σύστημα των σπηλαίων,

509
00:37:44,041 --> 00:37:46,281
παίρνετε όλο και λιγότερο οξυγόνο.

510
00:37:49,721 --> 00:37:54,401
Έτσι, κατά μία έννοια, λίγη από τη χημεία
και η βιοχημεία

511
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
που γίνεται στο σκοτάδι
σε αυτά τα συστήματα σπηλαίων

512
00:37:58,841 --> 00:38:02,241
θα μπορούσε να είναι πολύ παρόμοια
στη χημεία και τη βιοχημεία

513
00:38:02,321 --> 00:38:04,681
που συνέβη όταν ο πλανήτης μας
ήταν πολύ νέος.

514
00:38:08,041 --> 00:38:10,121
Για το πρώτο μισό της ιστορίας του,

515
00:38:10,201 --> 00:38:13,161
Το Farth ήταν χωρίς οξυγόνο
στην ατμόσφαιρά του.

516
00:38:16,081 --> 00:38:19,321
Bukt, απίστευτο,
σε αυτόν τον απόηχο του παρελθόντος,

517
00:38:19,641 --> 00:38:22,001
που μπορώ μόνο να επισκεφτώ
για λίγα λεπτά,

518
00:38:22,081 --> 00:38:25,361
υπάρχουν μορφές ζωής
που είναι εντελώς στο σπίτι.

519
00:38:27,921 --> 00:38:29,601
Ουάου, κοίτα αυτό.

520
00:38:29,921 --> 00:38:31,001
Εκεί είναι,

521
00:38:31,081 --> 00:38:36,081
πόλεις με βακτήρια που τρώνε θείο
που ζουν από το αέριο υδρόθειο.

522
00:38:43,521 --> 00:38:46,041
Αποικίες ακραίων φιλικών,

523
00:38:46,121 --> 00:38:50,921
οργανισμών που ζουν από πολύ
διαφορετικό περιβάλλον αερίων

524
00:38:51,001 --> 00:38:53,801
σε αυτόν που έχουμε συνηθίσει
στην επιφάνεια.

525
00:38:59,081 --> 00:39:01,881
Είναι ένα παράθυρο
σε πολύ παλιότερη εποχή.

526
00:39:06,481 --> 00:39:11,001
Γιατί χωρίς οξυγόνο,
οι πρόγονοι αυτών των ακραίων

527
00:39:11,081 --> 00:39:14,641
ήταν οι μόνες μορφές ζωής
ο πλανήτης μας θα μπορούσε να υποστηρίξει.

528
00:39:19,321 --> 00:39:20,721
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

529
00:39:31,081 --> 00:39:35,041
Κατανοώντας πώς αναπτύχθηκε η Γη
ατμόσφαιρα πλούσια σε οξυγόνο

530
00:39:35,361 --> 00:39:36,641
χρειάστηκε αιώνες.

531
00:39:38,361 --> 00:39:41,761
Και το μυστικό ljes
με αρχαία βακτήρια.

532
00:39:55,441 --> 00:39:59,921
Το 1676 τηλεφώνησε ένας Ολλανδός
Antoine Leeuwenhoek,

533
00:40:00,241 --> 00:40:04,721
προσπαθούσε να μάθει
γιατί το πιπέρι είναι πικάντικο.

534
00:40:04,961 --> 00:40:07,921
Βλέπετε, νόμιζαν ότι υπήρχαν
μικρά καρφιά σε κόκκους πιπεριού

535
00:40:08,001 --> 00:40:09,841
που έσκαψε στη γλώσσα σου.

536
00:40:10,361 --> 00:40:12,121
Χρησιμοποιούσε το μικροσκόπιο,

537
00:40:12,201 --> 00:40:14,601
που είχε ανακαλυφθεί για
50 ή 60 χρόνια πριν,

538
00:40:14,681 --> 00:40:18,441
αλλά ανεξήγητα δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ για
οτιδήποτε χρήσιμο πριν.

539
00:40:18,521 --> 00:40:19,641
Έβαλε τους κόκκους πιπεριού εκεί

540
00:40:19,721 --> 00:40:21,641
και κοίταξε κάτω και αυτός
δεν μπορούσε να δει τίποτα.

541
00:40:21,721 --> 00:40:23,641
Έτσι σκέφτηκε,
«Εντάξει, θα τα μαλώσω,

542
00:40:23,721 --> 00:40:26,161
«Διαλύστε τα στο νερό
και ρίξε μια ματιά."

543
00:40:26,241 --> 00:40:29,681
Όταν το έκανε αυτό, δεν είδε τίποτα
ενδιαφέρον για τους κόκκους πιπεριού,

544
00:40:30,001 --> 00:40:33,441
αλλά διαπίστωσε ότι υπήρχαν
ζωάκια που κολυμπούν τριγύρω.

545
00:40:34,361 --> 00:40:36,921
Και είπε ότι εκτίμησε
θα μπορούσατε να κάνετε γραμμή περίπου

546
00:40:37,001 --> 00:40:40,441
εκατό από τα "μικρά πλάσματα",
αυτά ήταν τα λόγια του,

547
00:40:40,521 --> 00:40:44,361
επάνω κατά μήκος
του ενιαίου κόκκου χοντρής άμμου.

548
00:40:45,361 --> 00:40:48,281
Αυτό που νόμιζε ο Leeuwenhoek ήταν ζώα,

549
00:40:48,361 --> 00:40:51,521
ήταν κατά πάσα πιθανότητα
νοτάμια καθόλου.

550
00:40:54,201 --> 00:40:56,121
Αν και δεν το ήξερε τότε,

551
00:40:56,801 --> 00:40:59,521
είχε ανακαλύψει ένα σύνολο
νέο πεδίο ζωής.

552
00:41:04,481 --> 00:41:05,641
Βακτήρια.

553
00:41:13,801 --> 00:41:17,801
Είναι μακράν οι περισσότεροι
πολυάριθμους οργανισμούς στο EFarth.

554
00:41:18,081 --> 00:41:21,961
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα βακτήρια
στον πλανήτη μας

555
00:41:22,041 --> 00:41:25,601
παρά υπάρχουν αστέρια
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.

556
00:41:29,521 --> 00:41:33,921
Και υπάρχει ένα είδος βακτηρίων
πιο πολυάριθμοι από όλους τους υπόλοιπους.

557
00:41:38,601 --> 00:41:41,521
Μια από τις πιο εντυπωσιακές κατασκευές
Μπορώ να δω σε αυτή τη διαφάνεια είναι ένα

558
00:41:41,801 --> 00:41:45,241
είδος ενός γαλαζοπράσινου νήματος που είναι α

559
00:41:46,001 --> 00:41:50,321
μικρή αποικία ενός τύπου βακτηρίων
που ονομάζεται κυανοβακτηρίδιο.

560
00:41:53,961 --> 00:41:57,881
Αυτά τα πράγματα είναι απίστευτα
σημαντικούς οργανισμούς.

561
00:42:03,641 --> 00:42:09,601
Έχουν βρεθεί απολιθωμένα κυανοβακτήρια
πριν από 3,5 δισεκατομμύρια χρόνια.

562
00:42:13,481 --> 00:42:17,281
Και κάποια στιγμή
πριν από περίπου 2,4 δισεκατομμύρια χρόνια,

563
00:42:17,921 --> 00:42:22,601
έγιναν τα πρώτα έμβια όντα
να χρησιμοποιήσει χρωστικές για να χωρίσει το νερό

564
00:42:22,801 --> 00:42:24,361
και χρησιμοποιήστε το για να φτιάξετε φαγητό.

565
00:42:27,521 --> 00:42:31,201
Αυτή η εξελικτική εφεύρεση
Ήταν απίστευτα πολύπλοκο.

566
00:42:31,881 --> 00:42:33,801
Ακόμα και το όνομά του είναι μπουκιά.

567
00:42:34,721 --> 00:42:36,921
Οξυγονική φωτοσύνθεση.

568
00:42:40,761 --> 00:42:47,521
Ξεκινά με ένα φωτόνιο από τον Ήλιο
χτυπώντας αυτή την πράσινη χρωστική ουσία, τη χλωροφύλλη.

569
00:42:47,801 --> 00:42:49,361
Η χλωροφύλλη παίρνει αυτή την ενέργεια

570
00:42:49,561 --> 00:42:53,921
και χρησιμοποιεί το İit για να ενισχύσει τα ηλεκτρόνια
ανεβείτε σε ένα λόφο, αν θέλετε.

571
00:42:54,201 --> 00:42:55,521
Όταν φτάσουν στην κορυφή,

572
00:42:55,601 --> 00:42:59,281
πέφτουν σε καταρράκτη σε έναν μοριακό καταρράκτη

573
00:42:59,681 --> 00:43:02,721
και η ενέργεια χρησιμοποιείται
να φτιάξω κάτι που λέγεται ATP,

574
00:43:02,801 --> 00:43:06,561
που ουσιαστικά είναι το
ενεργειακό νόμισμα της ζωής.

575
00:43:06,881 --> 00:43:10,961
Αυτή η μικρή μοριακή μηχανή
ονομάζεται Photosystem 2,

576
00:43:11,281 --> 00:43:14,521
και κάνει ενέργεια
για το κύτταρο από το φως του ήλιου.

577
00:43:15,041 --> 00:43:17,561
Όταν όμως τα ηλεκτρόνια φτάσουν στον πυθμένα
αυτού του καταρράκτη,

578
00:43:17,641 --> 00:43:19,961
μπαίνουν στο Photosystem 1.

579
00:43:20,041 --> 00:43:24,521
Συναντούν λίγη ακόμη χλωροφύλλη η οποία
χτυπιέται από άλλο φωτόνιο από τον Ήλιο.

580
00:43:24,921 --> 00:43:28,401
Και αυτή η ενέργεια
ανεβάζει ξανά τα ηλεκτρόνια

581
00:43:28,801 --> 00:43:31,601
και τα αναγκάζει σε διοξείδιο του άνθρακα,

582
00:43:31,961 --> 00:43:37,281
μετατρέποντας αυτό το διοξείδιο του άνθρακα, τελικά,
σε σάκχαρα, σε τροφή για το κύτταρο.

583
00:43:38,281 --> 00:43:39,921
Τώρα, γιατί όλη αυτή η πολυπλοκότητα;

584
00:43:40,041 --> 00:43:44,561
Γιατί χρειάζεστε αυτά τα δύο φωτοσυστήματα
Ενωμένοι με αυτόν τον τρόπο

585
00:43:44,841 --> 00:43:49,161
Απλά για να πάρω μερικά ηλεκτρόνια και να φτιάξω
ζάχαρη και λίγη ενέργεια από αυτό;

586
00:43:53,721 --> 00:43:57,761
Είναι γιατί μόνο όταν η ζωή συνδυάζεται
αυτές οι δύο βιολογικές μηχανές μαζί,

587
00:43:58,481 --> 00:44:02,281
ότι θα μπορούσε να χωρίσει το νερό
και μετατρέψτε το σε φαγητό.

588
00:44:03,521 --> 00:44:04,641
Αλλά δεν ήταν εύκολο.

589
00:44:06,561 --> 00:44:10,401
Το θέμα είναι ότι
Το νερό είναι εξαιρετικά δύσκολο να διασπαστεί.

590
00:44:10,561 --> 00:44:13,321
Οπότε για να το κάνει το aleaf,
για μια λεπίδα grassto doit,

591
00:44:13,401 --> 00:44:17,401
Χρησιμοποιώντας απλώς μια στάλα φωτός
από τον Ήλιο είναι εξαιρετικά δύσκολο.

592
00:44:21,361 --> 00:44:24,001
Στην πραγματικότητα, το έργο είναι τόσο περίπλοκο

593
00:44:24,441 --> 00:44:26,641
ότι, σε αντίθεση με την πτήση ή την όραση,

594
00:44:27,241 --> 00:44:30,601
που είχε εξελιχθεί χωριστά
πολλές φορές στην ιστορία μας,

595
00:44:31,321 --> 00:44:35,721
οξυγονική φωτοσύνθεση
έχει εξελιχθεί μόνο μία φορά.

596
00:44:38,281 --> 00:44:43,321
Κάθε δέντρο, κάθε φυτό,
κάθε λεπίδα χόρτου στον πλανήτη,

597
00:44:43,401 --> 00:44:47,241
όλα όσα πραγματοποιούν
οξυγονική φωτοσύνθεση σήμερα

598
00:44:47,601 --> 00:44:49,961
το κάνει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

599
00:44:50,321 --> 00:44:54,401
Και οι δομές μέσα σε κάθε φύλλο
που το κάνουν αυτό

600
00:44:54,681 --> 00:44:57,921
μοιάζουν εντυπωσιακά
στα κυανοβακτήρια.

601
00:45:02,601 --> 00:45:06,641
Με άλλα λόγια,
οι απόγονοι ενός κυανοβακτηρίου

602
00:45:07,601 --> 00:45:09,601
που λειτούργησε, για κάποιο λόγο,

603
00:45:09,681 --> 00:45:12,801
πώς να ζευγάρι από αυτά τα σύνθετα
μοριακές μηχανές μαζί

604
00:45:13,081 --> 00:45:16,321
σε κάποιον αρχέγονο ωκεανό,
δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

605
00:45:16,641 --> 00:45:18,841
εξακολουθούν να υπάρχουν στη Γη σήμερα.

606
00:45:37,641 --> 00:45:40,281
Τα κυανοβακτήρια άλλαξαν τον κόσμο,

607
00:45:42,321 --> 00:45:44,121
κάνοντας το πράσινο.

608
00:45:50,361 --> 00:45:52,361
Και αυτό είχε μια θαυμάσια συνέπεια.

609
00:45:59,681 --> 00:46:00,961
Με αυτόν τον νέο τρόπο ζωής,

610
00:46:01,041 --> 00:46:05,921
η ζωή απελευθέρωσε οξυγόνο στην ατμόσφαιρα
του πλανήτη μας για πρώτη φορά.

611
00:46:07,921 --> 00:46:11,761
Και με αυτό το τέλος
εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια,

612
00:46:13,481 --> 00:46:17,521
τελικά μεταμορφώθηκε εντελώς
το πρόσωπο του σπιτιού μας.

613
00:46:21,241 --> 00:46:23,121
Και καθώς τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονταν,

614
00:46:23,521 --> 00:46:27,801
το σκηνικό είχε στηθεί για την άφιξη
από όλο και πιο πολύπλοκα πλάσματα.

615
00:46:29,721 --> 00:46:32,921
Αλλά στο Farth,
η εμφάνιση πολύπλοκης ζωής

616
00:46:33,321 --> 00:46:36,241
regguired ένα μάλλον περισσότερο
άυλο συστατικό.

617
00:46:40,281 --> 00:46:43,881
Κάτι που δεν μπορείς να δεις,
άγγιγμα ή μυρωδιά.

618
00:46:44,681 --> 00:46:46,761
Κι όμως περνάς κάθε μέρα.

619
00:46:55,641 --> 00:46:57,321
Τέλη Ιανουαρίου,

620
00:46:57,561 --> 00:47:00,721
και οι πεταλούδες μονάρχης
βρήκαν το δρόμο για το σπίτι τους.

621
00:47:03,361 --> 00:47:05,361
Έχουν μπει σε κατάσταση αδρανοποίησης,

622
00:47:05,921 --> 00:47:07,601
στριμώχνονται μαζί για ζεστασιά.

623
00:47:11,281 --> 00:47:12,881
Αλλά είναι μόνο εδώ

624
00:47:13,281 --> 00:47:18,001
χάρη σε ένα από τα πιο ακριβή
βιολογικά ρολόγια που βρίσκονται στη φύση.

625
00:47:37,801 --> 00:47:40,561
Αυτά είναι τα πευκοδάση και τα δάση ογιαμέλ

626
00:47:40,681 --> 00:47:45,201
σε μεγάλο υψόμετρο για τι,
τρεις ώρες βορειοδυτικά της Πόλης του Μεξικού

627
00:47:45,401 --> 00:47:50,481
και ένας από τους λίγους χώρους διαχείμασης του
οι πεταλούδες μονάρχης, όπως μπορείτε να δείτε.

628
00:47:50,841 --> 00:47:54,081
Αλλά υπάρχει μια αποικία,
εκατομμύρια μονάρχες,

629
00:47:54,241 --> 00:47:55,921
κάπου βόρεια από εδώ.

630
00:47:56,001 --> 00:47:58,801
Αν λοιπόν κατευθυνθώ στο δάσος,

631
00:47:59,001 --> 00:48:03,481
τότε ελπίζουμε ότι αυτό θα είναι απλώς ένα
γευσιγνώστης του τι πρόκειται να ακολουθήσει.

632
00:48:06,881 --> 00:48:11,161
Για να βρείτε τις πεταλούδες, 1 πρέπει να πάρετε
ακριβής σχέση τους.

633
00:48:12,041 --> 00:48:14,801
Και για να γίνει αυτό, χρειάζεται ένα ρολόι.

634
00:48:16,881 --> 00:48:18,121
Αν δεν έχεις πυξίδα,

635
00:48:18,201 --> 00:48:21,041
πώς μπορείς να πεις ποια κατεύθυνση είναι
βόρεια και ποια κατεύθυνση νότια;

636
00:48:21,121 --> 00:48:23,361
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Ήλιο.

637
00:48:23,441 --> 00:48:26,201
Ο Ήλιος ανατέλλει στα ανατολικά,
δύει στα δυτικά.

638
00:48:26,561 --> 00:48:30,361
Και το μεσημέρι στο
βόρειο ημισφαίριο οφείλεται στο νότο.

639
00:48:31,081 --> 00:48:32,521
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι μεσημέρι;

640
00:48:32,841 --> 00:48:36,481
Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό κόλπο,
που είναι να χρησιμοποιήσετε ένα ρολόι.

641
00:48:36,561 --> 00:48:39,001
Βλέπετε, είναι περίπου 3:00
το απόγευμα τώρα,

642
00:48:39,081 --> 00:48:42,281
και αν γραμμώσεις τον ωροδείκτη
του ρολογιού σου με τον Ήλιο,

643
00:48:42,681 --> 00:48:48,921
τότε στο βόρειο ημισφαίριο μια γραμμή
μεταξύ ωροδείκτη και 12:00

644
00:48:49,281 --> 00:48:51,321
θα δείχνει προς νότο.

645
00:48:52,041 --> 00:48:54,761
Που σημαίνει ότι ο βορράς είναι έτσι.

646
00:49:01,361 --> 00:49:03,641
Για χιλιάδες μίλια
στο δρόμο τους εδώ,

647
00:49:03,961 --> 00:49:06,001
οι μονάρχες έχουν αντιμετωπίσει
το ίδιο πρόβλημα.

648
00:49:07,921 --> 00:49:12,121
Για να κάνουν το δρόμο τους νότια,
δεν είναι καλό απλά να ακολουθείς τον Ήλιο,

649
00:49:13,801 --> 00:49:15,441
γιατί όσο προχωράει η μέρα,

650
00:49:15,521 --> 00:49:17,841
η θέση του Ήλιου μετατοπίζεται
πέρα από τον ουρανό.

651
00:49:22,561 --> 00:49:25,361
Κάπως πρέπει να το διορθώσουν.

652
00:49:47,561 --> 00:49:50,881
Χρησιμοποιούν αυτό που λέγεται
μια ηλιακή πυξίδα με αντιστάθμιση χρόνου.

653
00:49:52,841 --> 00:49:56,361
Μετρούν τη θέση
του Ήλιου κάθε μέρα χρησιμοποιώντας τα μάτια τους.

654
00:49:56,441 --> 00:49:59,841
Αλλά πιστεύεται επίσης ότι μπορούν να μετρήσουν
τη θέση ακόμα και όταν έχει συννεφιά,

655
00:50:00,081 --> 00:50:02,761
χρησιμοποιώντας την πόλωση του φωτός.

656
00:50:04,841 --> 00:50:06,401
Έχοντας κλειδώσει στον Ήλιο,

657
00:50:07,001 --> 00:50:10,521
ο εγκέφαλός τους τότε διορθώνεται
για την κίνησή του στον ουρανό

658
00:50:10,761 --> 00:50:14,121
χρησιμοποιώντας ένα της φύσης
πιο ακριβή ρολόγια.

659
00:50:14,601 --> 00:50:19,881
Συνδυάζοντας τις πληροφορίες από τους
ακριβή ρολόγια και τα μάτια τους,

660
00:50:20,201 --> 00:50:22,561
μπορούν να πλοηγηθούν προς τα νότια.

661
00:50:24,361 --> 00:50:27,241
Αυτή η ικανότητα προσανατολισμού είναι,

662
00:50:27,321 --> 00:50:30,601
Σκέφτομαι, ένα από τα πιο
αξιόλογα πράγματα που έχω δει.

663
00:50:37,961 --> 00:50:41,441
Τα βιολογικά ρολόγια
που έφεραν τους μονάρχες στο σπίτι

664
00:50:41,721 --> 00:50:43,601
δεν είναι μοναδικές για τις πεταλούδες.

665
00:50:46,161 --> 00:50:49,721
Σχεδόν όλα τα μερίδια ζωής
σε αυτούς τους κιρκάδιους ρυθμούς.

666
00:50:51,801 --> 00:50:55,561
Είναι μια εξελικτική συνέπεια
της ζωής σε έναν περιστρεφόμενο βράχο.

667
00:51:03,321 --> 00:51:09,001
Ο κόσμος μας γυρίζει στον άξονά του μια φορά
κάθε 24 ώρες, δίνοντάς μας την ημέρα.

668
00:51:13,601 --> 00:51:16,641
Είναι σε ένα ταξίδι δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων
γύρω από τον Ήλιο,

669
00:51:17,281 --> 00:51:19,921
και κάθε τροχιά μας δίνει ένα χρόνο.

670
00:51:23,201 --> 00:51:25,281
Ζούμε μέσα σε ένα ουράνιο ρολόι,

671
00:51:26,161 --> 00:51:30,681
αυτό που έχει ξεφύγει
για πάνω από τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια.

672
00:51:32,441 --> 00:51:35,921
Και αυτό είναι ένα ολόκληρο τρίτο
της εποχής του σύμπαντος.

673
00:51:40,321 --> 00:51:41,481
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

674
00:51:49,241 --> 00:51:50,321
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

675
00:51:51,921 --> 00:51:55,201
Αυτό είναι το τελικό συστατικό
που έχει προσφέρει το σπίτι μας.

676
00:51:57,121 --> 00:51:58,241
Φορά.

677
00:52:08,081 --> 00:52:09,361
Πάρε το άλογο.

678
00:52:09,961 --> 00:52:12,321
Όπως όλα τα πολύπλοκα έμβια όντα,

679
00:52:12,561 --> 00:52:16,001
είναι εδώ γιατί ο πλανήτης μας
ήταν αρκετά σταθερή

680
00:52:16,121 --> 00:52:19,921
για αρκετό καιρό
για να επιτρέψει στον χρόνο εξέλιξης να παίξει.

681
00:52:34,641 --> 00:52:40,001
Το άλογο είναι το ζώο του οποίου η οικογένεια
δέντρο που γνωρίζουμε με την υψηλότερη ακρίβεια.

682
00:52:45,241 --> 00:52:49,241
Έτσι είναι δυνατό να στρώσετε
Μόνο μια αδιάσπαστη αλυσίδα ζωής

683
00:52:49,561 --> 00:52:52,721
που απλώνεται πίσω
σχεδόν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

684
00:52:57,281 --> 00:53:01,721
Ζώα που είναι αναγνωρίσιμα σαν άλογα
υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό.

685
00:53:03,161 --> 00:53:05,361
Κάτι σαν 55 εκατομμύρια χρόνια.

686
00:53:05,441 --> 00:53:10,121
Τότε πρέπει να πηδήξεις πολύ
σε περίπου 225 εκατομμύρια χρόνια

687
00:53:10,201 --> 00:53:13,561
αν θέλετε να ρωτήσετε τον επισκέπτη,
πού είναι το αρχαιότερο θηλαστικό;

688
00:53:14,121 --> 00:53:17,401
Και είναι αυτό το πράγμα που φαίνεται
κάτι σαν μια μικρούλα.

689
00:53:18,161 --> 00:53:19,841
535 εκατ.

690
00:53:20,121 --> 00:53:25,561
Αυτό είναι το σημείο όπου η σύνθετη ζωή
άρχισε πραγματικά να εκρήγνυται στους ωκεανούς.

691
00:53:25,921 --> 00:53:28,761
Στη συνέχεια, πρέπει να σκουπίσετε πίσω
πολύ, πολύ καιρό

692
00:53:28,841 --> 00:53:31,441
για να βρούμε το επόμενο εξελικτικό ορόσημο,

693
00:53:31,681 --> 00:53:34,441
αναμφισβήτητα το πιο σημαντικό ορόσημο.

694
00:53:34,561 --> 00:53:37,721
Η εμφάνιση του σύνθετου κυττάρου,
ο ευκαρυωτης.

695
00:53:38,801 --> 00:53:41,721
Στη συνέχεια, πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω
πολύ μακριά στο χρόνο.

696
00:53:43,681 --> 00:53:44,801
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω

697
00:53:46,361 --> 00:53:48,241
μέχρι εδώ,

698
00:53:48,841 --> 00:53:52,361
η εμφάνιση του προκαρυωτικού,
η πρώτη μορφή ζωής.

699
00:53:52,881 --> 00:53:56,321
Και έτσι έχουμε αυτή την όμορφη μακρά σειρά.

700
00:53:56,401 --> 00:54:01,561
Μπορούμε να εντοπίσουμε τον φίλο μου, το άλογο,
και η καταγωγή του πίσω

701
00:54:01,841 --> 00:54:08,001
σε γεγονότα που συνέβησαν 3.5,
3,6, 3,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

702
00:54:08,241 --> 00:54:10,041
στην αρχέγονη Γη.

703
00:54:16,641 --> 00:54:19,801
Τώρα, κοιτάζοντας πίσω
αυτό το τεράστιο σκούπισμα χρόνου

704
00:54:20,161 --> 00:54:22,121
θα μπορούσατε να αναρωτηθείτε
ο επισκέπτης, λοιπόν,

705
00:54:22,441 --> 00:54:25,081
χρειάζεσαι
τρεισήμισι δισεκατομμύρια χρόνια

706
00:54:25,241 --> 00:54:30,121
να φύγει από μια απλή μορφή ζωής
σε κάτι τόσο σύνθετο όσο ένα άλογο;

707
00:54:32,521 --> 00:54:36,201
Λοιπόν, η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι
δεν ξέρουμε σίγουρα.

708
00:54:36,561 --> 00:54:40,761
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
τεράστιες εκτάσεις χρόνου.

709
00:54:41,041 --> 00:54:46,161
Αλλά χρειάζεστε αυτά τα μεγάλα κενά από
το απλό κελί στο σύνθετο κελί;

710
00:54:46,321 --> 00:54:48,641
Χρειάζεστε το κενό
από το σύνθετο κύτταρο

711
00:54:48,841 --> 00:54:50,881
στην εξέλιξη του
πολυκυτταρική ζωή;

712
00:54:51,521 --> 00:54:52,601
Δεν ξέρουμε.

713
00:54:54,921 --> 00:54:56,881
Έχουμε μόνο ένα παράδειγμα.

714
00:54:57,161 --> 00:54:58,521
Υπάρχει μόνο ένας πλανήτης

715
00:54:58,601 --> 00:55:00,881
όπου μπορέσαμε να σπουδάσουμε
την εξέλιξη της ζωής.

716
00:55:01,281 --> 00:55:02,361
Και είναι αυτό.

717
00:55:03,961 --> 00:55:08,801
Και ο Farth ήταν ενδιαφέρον
μείγμα σταθερότητας και αναταραχής.

718
00:55:09,241 --> 00:55:14,201
Είχε ένα περιβάλλον που δεν ήταν ποτέ
συνωμότησαν εντελώς για να εξαφανίσουν τη ζωή,

719
00:55:14,481 --> 00:55:16,961
αλλά είναι συνεχώς
το έριξε προκλήσεις.

720
00:55:20,921 --> 00:55:25,481
Ο βαθύς χρόνος που ο πλανήτης μας
έχει δώσει τη ζωή της επέτρεψε να μεγαλώσει

721
00:55:25,841 --> 00:55:28,681
από έναν μικροσκοπικό σπόρο γενετικής δυνατότητας

722
00:55:29,361 --> 00:55:32,961
στον παγκόσμιο ιστό πολυπλοκότητας
είμαστε μέρος του σήμερα.

723
00:55:43,841 --> 00:55:47,161
Μόνο λίγοι από εμάς
έχουν βγει ποτέ έξω από αυτόν τον κόσμο.

724
00:55:48,641 --> 00:55:52,561
Αλλά αυτοί που έχουν
ανακάλυψε κάτι μάλλον υπέροχο.

725
00:55:54,881 --> 00:55:57,681
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Για όλους τους ανθρώπους πίσω στο Farth,

726
00:55:57,841 --> 00:56:02,201
το πλήρωμα του Apollo 8 έχει ένα μήνυμα
που θα θέλαμε να σας στείλουμε.

727
00:56:03,881 --> 00:56:07,561
Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1968,
την πρώτη μου παραμονή Χριστουγέννων,

728
00:56:07,961 --> 00:56:11,801
το διαστημόπλοιο Apollo 8 μπήκε στο
σκοτάδι στην μακρινή πλευρά της Σελήνης.

729
00:56:13,081 --> 00:56:16,641
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Zn η αρχή,
Ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και το Farth,

730
00:56:17,761 --> 00:56:19,601
και το Φαρθ ήταν χωρίς μορφή.

731
00:56:20,681 --> 00:56:23,081
COX: 7 οι τρεις αστροναύτες
Borman, Lovell και Anders,

732
00:56:23,161 --> 00:56:27,481
έγιναν τα πρώτα ανθρώπινα όντα
στην ιστορία να χάσει από τα μάτια του το Φαρθ.

733
00:56:28,881 --> 00:56:33,321
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Arıd God είπε, «Άσε εκεί
να είσαι φως» και έγινε φως.

734
00:56:34,161 --> 00:56:37,161
Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό.

735
00:56:38,201 --> 00:56:40,521
ΚΟΞ: Όταν εμφανίστηκαν
από τη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης

736
00:56:40,761 --> 00:56:42,881
και η Γη εμφανίστηκε,

737
00:56:43,241 --> 00:56:46,521
επέλεξαν να εκπέμπουν
ιστορία δημιουργίας του πολιτισμού τους

738
00:56:46,801 --> 00:56:48,961
πίσω στους κατοίκους της Γης.

739
00:56:49,041 --> 00:56:53,961
Και ακριβώς όπως οι Αζτέκοι και οι Μάγια
και κάθε πολιτισμός πριν από αυτούς,

740
00:56:54,441 --> 00:56:57,161
έλεγε για την προέλευση του σπιτιού τους.

741
00:56:58,201 --> 00:57:00,441
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ: Ο Θεός κάλεσε
η ξηρά Φαρθ,

742
00:57:01,361 --> 00:57:04,761
και η συγκέντρωση μαζί
των υδάτων, που ονομάζεται Αυτός θάλασσες.

743
00:57:05,721 --> 00:57:07,721
Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.

744
00:57:08,681 --> 00:57:11,001
Πρέπει να είναι εκ φύσεως ανθρώπινο,

745
00:57:11,241 --> 00:57:17,001
την επιθυμία να καταλάβουμε πώς το σπίτι μας
έγινε έτσι όπως είναι.

746
00:57:17,481 --> 00:57:20,761
Φαίνεται από μια σεληνιακή τροχιά
ενάντια στο σκοτάδι του διαστήματος,

747
00:57:20,841 --> 00:57:23,281
η Γη είναι ένας εύθραυστος κόσμος.

748
00:57:23,361 --> 00:57:28,281
Όμως, ιδωμένο από την επιστήμη, είναι ένας κόσμος
που έχει δημιουργηθεί και διαμορφωθεί από τη ζωή

749
00:57:28,601 --> 00:57:30,681
για σχεδόν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

750
00:57:32,881 --> 00:57:35,681
Οπότε βρισκόμαστε στο δρόμο προς την κατανόηση
πώς ήρθαμε εδώ.

751
00:57:36,121 --> 00:57:37,921
Αλλά όπως ανακάλυψαν οι αστροναύτες του Απόλλωνα,

752
00:57:38,241 --> 00:57:42,481
το ταξίδι της ανακάλυψης έχει ήδη
παρείχε πολύ περισσότερα από τα γεγονότα,

753
00:57:42,761 --> 00:57:45,281
γιατί μας δόθηκε
μια ισχυρή προοπτική

754
00:57:45,721 --> 00:57:48,961
για την πολυπλοκότητα και την ομορφιά του σπιτιού μας.

755
00:57:50,001 --> 00:57:52,001
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ:

756
00:57:52,481 --> 00:57:57,281
κλείνουμε με καληνύχτα, καλή τύχη,
καλά Χριστούγεννα,

757
00:57:57,721 --> 00:58:01,521
και ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Όλοι σας στο καλό Farth.